林逋梅園小詩

眾芳搖落獨暄妍，佔盡風情向小園。

疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。

霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。

幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。

【原詩今譯】

百花凋殘，唯寒梅開得俏麗鮮豔

小園的風光呵，一時全被她獨佔。

清淺的水裏橫斜着她疏疏的倩影

朦朧的月光下飄着她濃濃的香馨

冬鳥從空中飛下先向她示以青睞

粉蝶如知道她也定然會掉魂失魄。

朋友，我有幸低吟輕唱和你親近

真是勝過那隆宴上的檀板和金樽。