誤殺英文名

《誤殺》的英文名《Sheep Without a Shepherd》，翻譯過來即“沒有牧羊人的羊”。從古希臘政治學到基督教，都有牧羊人的説法。比如在古希臘政治學中，國王是牧羊人，臣民是接受牧羊人牧領的羊羣，牧羊人制訂法律、分配食物、引導羊羣而在基督教中，上帝和神職人員都可以是牧羊人，信徒則是羊羣。

“沒有牧羊人的羊”有可能是兩種意思，一種是上帝（牧羊人）缺失、正義缺失，無可救贖另外一種則是，牧羊人壓迫羊羣，隱忍的羊羣也可能最終反擊。兩種意思殊途同歸，都是呼籲正義的“牧羊人”，呼籲一個良善的社會。

在《誤殺》當中，“沒有牧羊人的羊”是對時弊的抨擊，是對暗黑牧羊人的推翻，但同時電影對於無政府主義暴力也保持警惕，李維傑以他的自首平息暴亂，也期待正義牧羊人的到來。