girlfriend是是名詞詞性,它是英語複合名詞。
英文中有單個名詞,也有幾個詞連起來構成的複合名詞,這樣的複合名詞中間可能有連字符,也可能沒有。但是複合名詞的構成有一些一般規律,如:
名詞+名詞-hometown家鄉,newspaper報紙。
名詞+動詞-daybreak拂曉,sunrise日出。
我認為girlfriend是名詞詞性,翻譯成漢語應該是女朋友的意思。girl是女孩,friend是朋友,合起來就是女朋友。