margin|為什麼聊齋志異要叫water

聊齋志異不叫water margin，它的英譯名為Strange Tales from a Chinese Studio。

聊齋志異最早的英譯版本為1880年翟理斯出版的Strange Tales from a Chinese Studio: Eerie and Fantastic Chinese Stories of the Supernatural 該書共1譯聊齋志異中164 個故事。

1946 年紐約潘西恩圖書公司出版了由鄺如絲翻譯的Chinese Ghost and Love Stories，選譯了《聊齋志異》中的40 篇故事。有學者認為這是目為止《聊齋志異》最好的英譯本之一。

《聊齋志異》作者：蒲松齡（1640-1715）字留仙，又字劍臣，別號“柳泉居士”，世稱聊齋先生。清代傑出文學家。《聊齋志異》，這本書共24卷，491篇，主要描寫一些妖魔鬼怪的奇幻故事。