英語 Mona Lisa 最早當然是意大利來的,英語的翻譯也是根據意大利語而音譯而來的。
漢語翻譯不管源自哪個,也是音譯啦。Mona 為意大利語,意指 Madam, Lady Lisa 為 Gioconda 之妻的名字,就是這個女人的名字 意大利名字:La Gioconda 也説 Monna Lisa 法語的名為:La Joconde。