《倩女幽魂》故事改編自蒲松齡《聊齋志異》中的《聶小倩》一文。
原著中的寧採臣、聶小倩和燕赤霞跟電影中都有一定的差別。比如寧採臣，電影裏是一個單純善良的書生，原著裏也單純善良，除此之外還很剛。
他的剛體現在當聶小倩色誘他的時候，他説 “滾，你不要臉我還要呢。”色誘不成，小倩又用黃金誘惑他，他看也不看直接往院兒裏一扔“拿它髒了我的手”。
《聶小倩》全文3000餘字，在前面的1700字裏對小倩的容貌描寫只有兩句，一句是寧生聽見隔壁有動靜偷偷看的時候“有一十七八女子來，彷佛豔絕”，只是個模模糊糊的輪廓另一句是老妖精説“小娘子端好是畫中人，遮莫老身是男子，也被攝魂去”，都不是明確的描寫。
直到1700多字的時候，寧生把小倩的屍骨帶回了家，才第一次正面看聶小倩，所謂“審諦之，肌映流霞，足翹細筍，白晝端相，嬌豔尤絕”。
但是寧生也不是一看小倩長得好看就愛上她了。寧生有一位妻子，只是一直纏綿病榻。他把小倩的屍骨帶回家，坦然地告訴了母親小倩的身份之後，這母子二人是把小倩當閨女和妹妹看的。這位老母親也不是一般人，這都能接受。
後來寧生的妻子去世了，這期間小倩又把家裏打理得很好，日積月累的寧生才對小倩產生感情，而且寧生的母親比他還喜歡小倩，這老太太真心不是凡品。也算是順其自然吧，寧生髮妻走了之後，就娶了小倩。
蒲松齡筆墨很大膽，在這個故事裏寧採臣不僅娶了小倩這個鬼妻，而且婆媳關係非常好，再而且，小倩最後還給她生了兩個大胖小子。
品位站
