日語ちゃん的中文讀音是：qiang，翻譯成漢字可以用：醬，將等來作為諧音字。這是一個助詞，在日本是用於孩子名字後的詞，本身沒有特別的解釋，主要在加ちゃん助詞後，更能表現出對孩子的愛稱，愛意。不過在當今的日本，除了對孩子外，人們也對上了年紀的老人，也會用加ちゃん的形式來稱呼，老人們也樂意接受，感覺自己有“返老還童”的心境。
ちゃん讀qiang じゃん讀jiang 一般是前者，後者是前者的濁音化後的發音，英語不也有清音濁送麼一個意思.. 象KA在表示句尾疑問時有時會發成GA的音一樣~
品位站
