簡單説，就是翻譯時選了那個字。數學體系裏兆是個數量級，計算機裏的兆就是M的表示讀音的字。知道這個就夠了，實際情況其實比你説的還亂。
如果要問當初為啥搞成這樣，只能説當初用兆做M讀音的時候，可能還沒有全國性的科學方面的管理機構來出面管這事。
兆做萬億理解是我們古代的算數體系裏的，最早記錄於東漢徐嶽撰寫的《數術記遺》中的大數記法，以“億、兆、京、垓、秭、壤、溝、澗、正、載”十個字分等。
黃帝為法，數有十等。及其用也，乃有三焉。十等者，億、兆、京、垓、秭、壤、溝、澗、正、載。三等者，謂上、中、下也。其下數者，十十變之，若言十萬曰億，十億曰兆，十兆日京也。中數者，萬萬變之，若言萬萬曰億，萬萬億曰兆，萬萬兆曰京也。上數者，數窮則變，若言萬萬曰億，億億曰兆，兆兆曰京也。從億至載，終於大衍。下數淺短，計事則不盡。上數宏廓，世不可用。故其傅業，推以中數耳。
各等之間數量級關係，有三種系統：
十十變之：十進位，後者是前者的十倍
萬萬變之：萬萬進位，後者是前者的萬萬倍
數窮則變：平方進位，後者是前者的平方。
現代使用的是
第四種
，萬進位系統，後者是前者的萬倍。所以在這四種體系裏，兆代表的數量分別是
-----萬---------億---------兆-----------京-----------垓------
上：10^4
------
10^8------
10^16------
10^32------
10^64中：10^4
------
10^8------
10^16------
10^24------
10^32萬：10^4
------
10^8------
10^12------
10^16------
10^20下：10^4
------
10^5------
10^6-------
10^7-------
10^8//--------------------------------------------------------------------------------
英文的大數系統使用的是以上四種之外的，
千進位系統
，國際計量局等機構制定的標準也沿用千進位系統，並且有十進制和二進制之分。國際單位制的十進制乘數詞頭，以1000，即10^3進位。
大陸-----台灣-----英文-----符號-----次方
堯[它]-----佑-----yotta-----Y-----10^24
澤[它]-----皆-----zetta-----Z-----10^21
艾[可薩]---艾-----exa------E-----10^18
拍[它]-----拍-----peta-----P-----10^15
太[拉]-----兆-----tera------T-----10^12
吉[咖]-----吉-----giga-----G-----10^9
兆-----百萬-----mega-----M-----10^6
千-----千-------kilo--------k-----10^3
百-----百-------hecto------h-----10^2
十-----十-------deca-------da-----10^1
國際電工委員會的二進制乘數詞頭，以1024，即2^10進位。
大陸-----台灣-----英文-----符號-----次方
堯-----秭-------yobi-----Yi-----2^80
澤-----十垓-----zebi-----Zi-----2^70
艾-----百京-----exbi-----Ei-----2^60
拍-----千兆-----pebi-----Pi-----2^50
太-----兆--------tebi-----Ti-----2^40
吉-----十億-----gibi-----Gi-----2^30
兆-----百萬-----mebi----Mi-----2^20
千-----千--------kibi-----Ki-----2^10
大陸地區將M或Mi譯為兆，對應百萬級。
1 M = 1000^2 = 10^6 = 1，000，000
1 Mi = 1024^2 = 2^20 = 1，048，576。
品位站
