孔德為什麼叫昆代

昆代是央視對孔德名字的翻譯

孔德Jules Koundé是法國人，但是有非洲血統。央視的翻譯方法，或許是參照了在非洲廣泛分佈的班圖語支的譯名對照表。

在班圖語譯音表裏，輔音為k，元音為oun的發“昆”音，而輔音為d、元音為e的，視情況分為“代”、“德”兩音。

而Jules Koundé擁有貝寧血統，貝寧就是前法屬地區，因此央視將他翻譯成“昆代”是有根據的