普通話對應什麼詞|武漢説翹氣

普通話是生氣。武漢話説翹氣了是指小孩子調皮跟大人耍賴，掘着嘴巴不説話，也不走路，這時大人會説他又翹氣了。而且武漢方言説出來非常悦耳，比如:你做麼斯又翹氣了咧…。

這咧字拖一下音，感覺到非常有意思。

剛到武漢上學時老搞不清楚他們説我地孩子咧

我地孩子咧

其實是我的鞋子呢非常搞笑。

武漢説翹氣，普通話對應什麼詞

武漢話的翹氣直接翻譯成普通話就是生氣，只不過在武漢話的語境中，這個詞帶着些調笑和俏皮的感覺。

例如：小孩子生氣嘟起了嘴巴，旁人説話怎麼都不理，大人就會好笑的問：哪個把你搞翹氣了撒你不耳我做麼斯咧（大人意思是，你這孩子怎麼這麼小氣，又不是我惹你生氣的。）

再例如：情侶鬧着玩，女生佯裝生氣，俏皮的説：我翹氣了！（女生的意思是你要讓着我/快來哄我。）

武漢説翹氣，普通話對應什麼詞

武漢説翹氣，普通話的對應詞可以説是生氣。這是指一個人和某人發生了一點不愉快的事就翹氣，不理人，特別是在男女戀人身上經常發生，這個時候需要有一個人很大度認錯賠禮。經常翹氣對自己身體不好，容易出現毛病。所以還是要開心面對每一個人。