夜書所見清查慎行古詩

舟夜書所見

查慎行〔清代〕月黑見漁燈，孤光一點螢。

微微風簇浪，散作滿河星。

譯文及註釋

譯文

漆黑無月的夜裏，河面上飄着一艘漁船，孤獨的燈光像是一點螢火。

微風輕拂，吹起簇簇細浪，水面上的光點被吹散，如同滿河星光。

註釋

孤光：孤零零的燈光。

簇：擁起。

舟夜書所見原文：

月黑見漁燈，孤光一點螢。

微微風簇浪，散作滿河星。

翻譯及註釋：

翻譯漆黑之夜不見月亮，只見那漁船上的燈光，孤獨的燈光在茫茫的夜色中，像螢火蟲一樣發出一點微亮。微風陣陣，河水泛起層層波浪，漁燈微光在水面上散開，河面好像撤落無數的星星。