桃花源記中的無論是什麼意思

“問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。”意思是：他們問（漁人）現在是什麼朝代，（他們）竟然不知道有漢朝，更不必説魏朝和晉朝了。 “無論”翻譯為更不必説。

“無論魏晉”出自陶淵明的《桃花源記》中的”不知有漢，無論魏晉“。這裏的”無論”的意思是：不要説，更不必説。它與我們現在的意思差別很大，今義中的“無論”是作為表達條件關係的連詞來使用。

陶淵明（約365～427），名潛，字元亮，因宅邊曾有五棵柳樹就號五柳先生，世稱靖節先生，潯陽柴桑（今江西九江市）人。東晉著名詩人，文學家，辭賦家，散文家。

無論，意思是不要説，更不用説的意思。全句可譯為:他們竟然不知道有過漢朝，更不必説魏晉兩朝了。乃，竟，竟然。無論，不要説，（更）不必説。“無”“論”是兩個詞，不同於現代漢語裏的“無論”。