1、唐代:王維《鹿柴》
原文選段:
空山不見人,但聞人語響。
返景入深林,復照青苔上。
白話釋義:
幽靜的山谷裏看不見人,只能聽到那説話的聲音。
落日的影暈映入了深林,又照在青苔上景色宜人。
2、南北朝:謝朓《王孫遊》
原文選段:
綠草蔓如絲,雜樹紅英發。
無論君不歸,君歸芳已歇。
白話釋義:
地上長滿了如絲的綠草,樹上開滿紅花的暮春。
莫説你不回來,即使回來,春天也過去了。
3、唐代:江採萍《謝賜珍珠》
原文選段:
桂葉雙眉久不描,殘粧和淚污紅綃。
長門盡日無梳洗,何必珍珠慰寂寥。
白話釋義:
我很久沒有畫我的柳葉眉了,面上的殘粧和著眼淚打濕了我的紅綃衣。
我自是很久沒有梳洗過了,你也不必送一斛珍珠來安慰我的寂寥之心。