絕命毒師為什麼叫小粉

在劇中，兩主角名字分別叫 Walter White 和 Jesse Pinkman，“老白”和“小粉”這兩個暱稱來自於他們在劇中的姓氏。

White 本該翻譯成“懷特”，但這個單詞本身還有“白色”的意思，並且這個角色年紀比較大，中國人就給他改了暱稱，叫“老白”。

Pinkman本該翻譯為“平克曼”，這個單詞中的“pink”，意思是“粉色”，這角色年紀比老白小，於是他就被叫成“小粉”。