亟來問訊是什麼意思

亟在這裏讀“qì”，意思是“屢次” 亟來問訊意思是屢次過來問訊。

先説簡單的，"當我們翻譯這句文言文時，為什麼要把'亟'翻譯成'屢次'" 因為，亟本來就有兩個意思，也是兩種讀音，讀ji時意為緊急急促，讀qi時意為屢次。翻譯顯然要在準確全面理解原文的基礎上，從所有意項中選擇最合理貼切的，顯然在這裏，屢次比緊急合理。

而且"亟請"實際上已經是一個固定的詞，意思就是"多次請求"，連請的意思都固定了下來，不是多次邀請，而是請求。亟作多次的常用詞還有 亟歎，亟問，亟來問訊，等等。

然後再延伸一下挖掘根源，是誰最早賦予了亟qi的讀音和屢次的意思這個問題就有意思了，我也不知道確定答案。

但有些事是肯定的，第一，不要因為我們現在ji（緊急）這個意項用的多就認為它一定是本意，qi（多次）一定是從它引申出來的。事實上亟字最初創造時的本意是"極"，也就是盡頭，極點的意思。

從甲骨文的字形看的清清楚楚，一個人形，頭頂一橫，會意"極於頂"，腳下一橫，會意"極於踵"。急需和多次都是引申出來的，以至於後來要表示"極點"的意思反而又另加了木字旁，造出了"極"字。