洋涇浜是什麼意思

洋涇浜原是上海的一條河浜，位於從前的公共租界和法租界之間，後來被填成一條馬路，即今天的延安東路。所謂“洋涇浜英語”，是指不講語法，按中國話“字對字”地轉成的英語。

它最初是十九世紀中外商人使用的混雜語言，只有口頭形式，沒有統一的書面形式，而且變體很多。該語言流行於當時的上海洋涇浜周邊地區，故由此得名。由於該語言已經退出歷史舞台，“洋涇浜英語”(pidgin English)一般被認為與中式英語具有相同的含義，但事實上它只是中式英語的一個代表，且在一定程度上具有更為特殊的歷史意義。

洋涇浜原本是上海黃浦江一條支流的河名，它東引黃浦江水經八仙橋西流，北通寺浜（今慈溪路、重慶北路一線）、宋家浜（今蘇州河），西通北長浜（今延安中路），西南通周涇（今西藏南路）。它雖是一條不起眼的小河浜，卻四通八達。