你為什麼不説話用古代漢語書面表達是汝何勿言乎,用現代漢語可以翻譯成如下,你為什麼不説話呢在這句文言文中汝字有你,你們的意思,何字有為何,為什麼,什麼原因的意思,勿字有沒有,不的意思,言字有發言,講話,説話的意思,乎是語氣助詞有呢的意思