從詞源來説，“下載”應該是一個舶來詞，也就是在漢語的歷史上是沒有這個詞的，直到互聯網從國外傳入國內，才出現了這個詞。“下載”對應的是英文“download”，“上載”的英文是“upload”。up和down，是“上”和“下”的意思。load，則有“裝載（zài）”的意思。
可見，國外用“download”一詞表示“下載”，是採用了隱喻手法的。而漢語對“download”進行翻譯時，讀下載（zài）顯然是沿用了這種“隱喻”。
也就是把“信息”比作“貨物”，“下載”就是信息從網絡上的一個地方運載（zài）到另一個地方的過程。有小範圍的網絡問卷調查顯示，超過90%的人讀xià zǎi（下載）。若真如此，國家語委審音時估計就要修改了。
聲調
聲調，是指語言的音調的變化。在現代漢語語音學中，聲調是指漢語音節中所固有的，可以區別意義的聲音的高低。音樂中的音階也是由音高決定的，可以用音階來模擬，學習聲調也可以藉助於自己的音樂感。
但要注意聲調的音高是相對的，不是絕對聲調的變化是滑動的，不像從一個音階到另一個音階那樣跳躍式地移動。聲調的高低通常用五度標記法：立一豎標，中分5度，最低為1，最高為5。普通話有四個聲調：陰平，陽平，上聲，去聲
品位站
