恰佩克童話讀後感

國外的童話或其他兒童文學作品由於多種原因，比如文化背景、翻譯等原因，使得它們比較難以被中國的讀者所接受。而且很多出版翻譯的作品年代也較爲久遠，因此無論從語言還是從故事的情節上來看，都感覺讀起來像隔了一層似的。

當然也有特別的作品，可以超越國度、文化和時間的限制。我相信，像恰佩克童話集這樣的書如果讀原文的話，感覺會更好。她沒能把它全部讀完。可能也是因爲字型較小，只適合成人閱讀，孩子喜歡讀大字型的書配上色彩鮮豔的插圖。而這本書不適合年齡小的孩子。

只能由大人讀給孩子聽。而且在讀的時候，儘量修改原譯文中使用的過於書面化的語言，這樣孩子才能聽得更明白。