北面和北臉哪個叫法對

北面是官方的叫法，美國著名戶外品牌，成立於1966年。這個名稱源於山上最冷、最難攀爬的北坡，形象來源是Half Dome，這座來自美國加利福利亞州Yosemite National Park(優勝美地國家公園)裏的山峯，因此中文名爲“北面”，意味着探索最難最險的戶外精神。其實你稱呼它爲北臉也無可厚非。

我覺得應該叫北面更合適。

如果交北臉總覺得不夠一個商品的正常名字，北面更好聽一些。

但是也有例外，比如臉書，聽着也不彆扭。

翻譯名字先入爲主，誰在先是的翻譯就正確，所以尊重先行者。人很看好別人的翻譯，讓翻譯專業化，讓名字好聽好看。

雖然面和臉在表達相貌時，意思基本一樣，但面還有其他意思，如平面，外面…，臉卻不一樣，臉一般表示動物頭部平整的部位，雖有引申，但也都指物體平整的局部外表面，侷限在小範圍內，如門臉。表達北方，北部地區範圍廣闊，不適合用“臉”字表達，北面或者北邊都是正確的叫法，而北臉讓人聽着彆扭。