句中而是連詞,表兩個動作的連接,可不譯。
節選:
昨日一牛病幾死,牛醫不識其狀,而老妻識之,曰:“此牛發豆斑瘡也,法當以青蒿粥啖之。”用其言而效。
譯文:
昨天一頭牛發病幾乎要死亡了,牛醫卻診斷不出是何病症,不知所措,還是老妻懂行,説:“這是牛發豆斑瘡,辦法應當用青蒿粥餵食。”聽從她的話果然見效。