这是一个倒装句，正常的语序应为“惟其言而莫违之”。意思是：只有他的话没有人敢违背。
出自先秦韩非的《师旷撞晋平公》：晋平公与群臣饮，饮酣，乃喟然叹曰：莫乐为人君！惟其言而莫之违。
译文：晋平公和臣子们在一起喝酒。酒喝的正高兴时，他就得意地说：没有比做人君再快乐的了！只有他的话没有人敢违背。
莫乐为人君”，即“莫乐(于)为人君”，没有什么比当国君更快乐的了.
“惟其言而莫之违”“莫之违”，否定句宾语前置，即“莫违之”.这句意思是:只有他的话，没有人敢违背他.译文中没有理解句式，照直翻译了.
品位站
