這句話源於廣東粵語,廣東人說的“食夾棍”的意思即我們常說的“漁翁得利”或者 "黑吃黑"的意思。
粵語,又作廣東話、廣府話,俗稱白話,海外稱唐話,是屬漢藏語系漢語語族的一種聲調語言,也是漢族廣府民系的母語。在廣東話裡常說”食夾棍“一般指的是中間人的角色,指中間人中飽私囊,或者兩邊玲瓏,在協議雙方都拿好處,並且是不正當的好處,這就是所謂的“黑吃黑”。