“左右”的概數義及適用範圍
1、方位詞,表示物體的空間方位,例如左右臂膀2.量詞,表示大概的意思,例如三米左右3.表示被人為控制或限制,例如 我被他的思想所左右。
“左右”與數量短語搭配,即“數量短語+左右”結構,可以表示與實際數值相去不遠,可略多,也可略少。如“一米三左右”、“五億元左右”、“十五個左右”。當數值在“十”以上時,在一定的語言環境中,可表示年齡、日期,量詞可以省去不説,如“十五(歲)左右”、“二十(號)左右”。我們窮盡北大漢語中心現代漢語部分“左右”表示概數的語料,共計14770例,涉及的範圍也相當廣泛,下面列舉其主要適用方面。
(一)用於事物數量,這也是在語料中發現用例最多的。例如:
(1)外文出版社擬翻譯出版我的作品選集,分四卷,約一百二十萬字左右。
(2)世界上,有三個國家的人口跟貴州差不多,都是3000萬左右。
(二)用於價格。例如30億元左右。通過對語料的考察發現,“左右”用於表示價格多用“元”,很少用“角、分”。
(三)用於重量。例如二十克左右。
(四)用於距離。例如高100米左右。
(五)用於年齡。“左右”可以用於各種年齡。例如:
(3)人到了四十歲左右都會發胖的。(諶容《人到中年》)
(4)一個六歲左右的男孩這時衝了進來。
(5)她三十歲左右,穿着繡花上衣,白地紅花的裙子。
以上是“左右”的主要適用範圍,此外,“左右”還可用於温度、面積、體積、容積等諸多方面,在此不再一一舉例,由於“左右”適用範圍非常廣泛,我們還無法全部列舉。