或勸其頗受饋遺或的意思

或，一般翻譯為有的人。這句話説的意思就是有的人勸他接受饋贈。還有比如或告之曰，翻譯為有的人告訴他説。

也有時候翻譯為有的時候。比如范仲淹的《岳陽樓記》裏面的，而或長煙一空，皓月千里。

有時候或是通假字，比如韓愈的《師説》裏面的:或矣，翻譯為，糊塗啊

      這句話出自《元史·劉容傳》

      原文是：十五年，奉旨使江西，撫慰新附之民。或勸其頗受饋遺，歸賂權貴人，可立致榮寵。容曰：“剝民以自利，吾心何安。”

      或，這裏譯為有人頗受饋遺，接受別人的饋贈。

      譯文：至元十五年，劉容奉旨到江西去撫慰新附之民。有人勸他受納饋贈，回去好賄賂權貴，可立刻榮華富貴。劉容説：“剝削人民以自利，我心不安。”