行者借扇譯文

行者見他閉了門，卻就弄個手段，拆開衣領，把定風丹噙在口中，搖身一變，變作一個螓蟲兒，從他門隙處鑽進。只見羅剎叫道：“渴了！渴了！快拿茶來！”近侍女童，即將香茶一壺，沙沙的滿斟一碗，衝起茶沫漕漕。行者見了歡喜，嚶的一翅，飛在茶沫之下。那羅剎渴極，接過茶，兩三氣都喝了。行者已到他肚腹之內，現原身厲聲高叫道：“嫂嫂，借扇子我使使！”羅剎大驚失色，叫：“小的們，關了前門否”俱説：“關了。”他又説：“既關了門，孫行者如何在家裏叫喚”女童道：“在你身上叫哩。”羅剎道：“孫行者，你在那裏弄術哩”行者道：“老孫一生不會弄術，都是些真手段，實本事，已在尊嫂尊腹之內耍了，已見其肺肝矣。我知你也飢渴了，我先送你個坐碗兒解渴！”卻就把腳往下一登。那羅剎小腹之中，疼痛難禁，坐於地下叫苦。行者道：“嫂嫂休得推辭，我再送你個點心充飢！”又把頭往上一頂。那羅剎心痛難禁，只在地上打滾，疼得他面黃脣白，只叫“孫叔叔饒命！”

行者卻才收了手腳道：“你才認得叔叔麼我看牛大哥情上，且饒你性命。快將扇子拿來我使使。”羅剎道：“叔叔，有扇！有扇！你出來拿了去！”行者道：“拿扇子我看了出來。”羅剎即叫女童拿一柄芭蕉扇，執在旁邊。行者探到喉嚨之上見了道：“嫂嫂，我既饒你生命，不在腰肋之下搠個窟窿出來，還自口出。你把口張三張兒。”那羅剎果張開口。行者還作個螓蟲，先飛出來，叮在芭蕉扇上。那羅剎不知，連張三次，叫：“叔叔出來罷。”行者化原身，拿了扇子，叫道：“我在此間不是謝借了！謝借了！”拽開步，往前便走。小的們連忙開了門，放他出洞。