不得鳥是什麼意思

第90屆奧斯卡金像獎提名名單已經公佈，格蕾塔·葛韋格執導的《伯德小姐》獲得五項提名，成為奧斯卡熱門影片之一。

《伯德小姐》的大陸通用譯名其實並不準確，“Lady Bird”是西爾莎·羅南飾演的克里斯汀給自己起的名字，直接意譯為“伯德小姐”並不穩妥。

而到了香港地區，影片的名稱則被譯為《不得鳥小姐》……“不得鳥”這個詞用的一語三關：音譯了“Bird”、形容了克里斯汀的個性、還暗示了她在影片中的……遭遇。

不得鳥”有不得了的意思，看完電影你就會發現，這個“不得鳥”還翻譯得很有內涵。