和adaptation的代表人物|alienation

異化的代表人物韋努蒂

Venuti可以説是異化的代表人物，他提出了一種反對譯文通順的翻譯理論和實踐，其目的不是在翻譯中消除語言和文化的差異，而是在翻譯中表達這種語言和文化上的差異。這也是解構主義翻譯思想的一個基本觀點。他認為文化是有差異的，交際因語言社團之間和語言社團之內的文化差異而複雜化。異化就是承認並容忍差異，並且在目的語中表現該文化差異。

歸化的代表人物奈達

Nida可以説是歸化的代表人物。他認為重視讀者反應是為了讓譯語文本讀者大致和原語讀者一樣去理解和欣賞一個文本。奈達的這一功能對等理論的目的就是，譯文的表達方式應該是完全自然的，通過歸化的翻譯讓讀者更好地理解原文，最終達到文化交流的目的。因此，通順可以看做是歸化翻譯理想的策略。