怎麼選|世界名著紅與黑太多版本

根據各人選擇不同，仁者見仁智者見智吧。四個版本的《紅與黑》，分別是人民文學聞家駟譯版，上海譯文郝運譯版，上海譯文羅玉君譯版，湖南文藝許淵衝譯版。

其中，羅玉君版最早，豎排，五三年譯成，81年版本。郝運版是87年版本。聞家駟版是91年，註釋全而精。許淵衝版最晚，93年，據説最有文學性。

讀不同的譯本如讀不同的作品，情節大同，細節處又有熟悉的陌生感，反覆讀來，甚是有趣，這就是讀名著的樂趣吧。