紐約newyork音譯

新鄉之所以被戲稱為紐約是因為紐約這座城市的英文名稱為NEW York，音譯為紐約，但翻譯為中文就是新鄉，所以河南新鄉市就被戲稱為紐約了。

類似的戲稱還有將PEARL Harbor稱為蚌埠，也是相當有趣，珍珠出自河蚌，珍珠港被稱為蚌埠也是傳世之作。