意思是那些自稱愚者的人、沒有像我這樣的
今予遭有道而違於理,悖於事,故凡為愚者,莫我若也
詞語解釋: “有道”,指天子聖明“遭有道”,就是遇到了聖明的天子“違於理”,就是違犯了道理“悖於事”,就是行事謬誤。
可譯為: 現在遇到聖明的天子,然而我仍然違反道理,行事謬誤,因此笨人非我莫屬了!
背景解釋: 這都是柳宗元就永貞革新這件事説的,唐順宗李誦在這次革新後,被迫讓位給太子憲宗李純。李純上台後,殺死逼死一批大臣,柳宗元也因此被貶到永州做司馬。所謂“遭有道”,就是指遇到了憲宗這樣的天子。像憲宗這樣的天子難道是聖明的嗎?很顯然,説這樣的天子是聖明的,純粹是一種反諷。這段文字,表面上是自省之詞,意謂自己不識大體,乃是真愚,實際上是憤激之詞也,有一種為國而遭貶的悲涼。
故凡為愚者莫我若也,這句話是某一個人的感歎。他説的意思是,凡是某人説自己愚蠢的,沒有一個會比我更蠢的。當然,這只是他一個人對自己的主觀評價,事實到底如何,誰也無法知道。但這句話的確是表明,他做了某一件令自己十分後悔的事情。有點追悔莫及的意思。