原句“何當金絡腦,快走踏清秋”
句意:什麼時候才能給它戴上金絡頭,在秋高氣爽的疆場上馳騁,建立功勛呢
以“何當”領起做設問,強烈傳出無限企盼意,且有唱歎味而“踏清秋”三字,詞語搭配新奇,“清秋”草黃馬肥,正好馳驅,冠以“快走”二字,形象暗示出駿馬輕捷矯健的風姿。
原詩為唐代李賀《馬詩二十三首·其五》全詩如下:
大漠沙如雪,燕山月似鈎。
何當金絡腦,快走踏清秋。