技亦靈怪矣哉什麼意思

譯文是：咦，技藝也真靈巧奇妙啊！

這句話出自《核舟記》。

節選:

通計一舟，為人五為窗八為箬篷，為楫，為爐，為壺，為手卷，為念珠各一對聯、題名並篆文，為字共三十有四而計其長曾不盈寸。蓋簡桃核修狹者為之。

嘻，技亦靈怪矣哉！

《核舟記》是明朝魏學洢所寫的説明文言文。出自清朝人張潮《虞初新志》。表現了作者對王叔遠精湛藝術的讚美和對民間藝術的讚揚。