"遠上寒山石徑斜中"的"斜"字讀音,在古代應讀"霞"音,現在國家文教部為了流一文字適應現代人的讀法改為"邪"音。現在有很多60年代以前出生的人,仍然把"斜"字讀做"霞"音,這是有據可查的。其實不光是"斜"字國家做了統一規範,有很多文字的讀法也同樣是這樣進規範化。