秦人不暇自哀的不暇啥意思

不暇:沒有時間。翻譯:秦國的人沒有時間為自己感到悲哀。出自杜牧《阿房宮賦》秦人不暇自哀，而後人哀之。意思是秦朝統治者來不及為自己的滅亡哀歎，只好讓後世的人為他們哀歎。意思是秦人來不及哀悼自己，而後人替他們哀傷。不暇，來不及。哀，哀歎。這句話出自唐代杜牧的《阿房宮賦》，原文是秦人不暇自哀，而後人哀之後人哀之而不鑑之，亦使後人而復哀後人也。

試翻譯：秦國的人沒有時間來自已哀痛自己（為自己的過失頓足悔恨）。 試理解：“不暇”一詞中的“不”在這裏可以翻譯成：沒有。“暇”在這裏指“空閒的時間”，詞語“閒暇”中的“暇”就是這個意思。“不暇”就是沒有時間。“自哀”在句子裏所表達的意思是：自己為自己的過失和處境而痛恨不已、痛心疾首、痛哭流涕。

出自杜牧《阿房宮賦》

秦人不暇自哀，而後人哀之。

意思是秦朝統治者來不及為自己的滅亡哀歎，只好讓後世的人為他們哀歎。