人猿相揖別全詩譯文

原文:

人猿相揖別。只幾個石頭磨過，小兒時節。銅鐵爐中翻火焰，為問何時猜得不過幾千寒熱。人世難逢開口笑，上疆場彼此彎弓月。流遍了，郊原血。

一篇讀罷頭飛雪，但記得斑斑點點，幾行陳跡。五帝三皇神聖事，騙了無涯過客。有多少風流人物盜跖莊屩流譽後，更陳王奮起揮黃鉞。歌未竟，東方白。

譯文:

類人猿進化到人，告別了類人猿的漫長時代。之後，就進步到最早的石器時代。從石器時代進化到青銅、鐵時代，這樣的冶煉技術究竟是在什麼時候掌握的呢只不過是幾千年的事情。縱觀歷史，也如人這一生多半憂愁少開懷。盡是征戰殺伐弓箭疆場。這大好河山哪一處沒有戰爭沒有流血。

通讀完了二十四史，我已滿頭白髮，我自己的人生也走到了暮年。回顧起來不過是那些同樣的事情一再發生，什麼王侯將相功名利祿，有多少人為其白首執迷。那些所謂的英雄人物難道是真風流我看不盡然。盜跖、莊蹻、陳勝、吳廣這些敢於揭竿而起挑戰權威的人，那才是真豪傑。