侘寂是什麼意思

意思就是外表粗糙，內在完美。

讀音

[chà jì]

侘，這個漢字在漢語中有誇耀與失意之意，而拿去日文中以後，意思便相去甚遠。

侘寂是現代文學翻譯上的一個誤解，侘び（WABI）與寂び(SABI)。國人將其整理為侘寂一詞。

19世紀的日本美學家 岡倉天心 的著書《茶之本 Book of tea》把侘び的翻譯成“Imperfect”所指的應是侘び美學中，外表的殘缺。侘寂是日本美學意識的一個組成部分，一般指的是樸素又安靜的事物。它源自小乘佛法總的三法印（諸行無常、諸法無我、涅槃寂寞），尤其是無常。