是什麼意思|これを持ってくださいませんか

日語これを持ってくださいませんか的中文解釋為：能不能把這個拿一下。在日本一種口吻説的人，基本上都是公司裏的上級對下級，工地上包工頭對打臨時工，黑社會老大對馬仔這種類型的人。日本國人的普遍特徵之一，就是不給別人舔麻煩，讓別人替你幹活，基本上不會被別人所接受（除付報酬以外），當然，在熟悉的人之間，上下級之間就另當別論了。