關於譯釋的時尚知識

這句話意思是説，在燈火闌珊處，遇見了可心的人兒。內心非常感激，所以説，很慶幸在這樣一個燈火迷濛，充滿浪漫意味的時刻有你的陪伴。...

《虞恭公碑》全文及釋文:“爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。地崩山摧壯士死，然後天梯石棧相鈎連。”明朝有個手藝奇妙精巧的人叫王叔遠，他能用直徑一寸左...

註釋[1]孟嘗君：戰國時齊國人，以廣納人才、禮賢下士著稱於世。[2]擅：佔有。[3]南面：古代以坐北朝南為尊位，故帝位面朝南，因而代稱帝位。【翻譯】世人都説孟嘗君善於收攬人才，人才也因此而盡歸...

諭兒書吳汝綸①忍讓為居家美德。不聞孟子之言，三自反乎若必以相爭為勝，乃是大愚不靈，自尋煩惱。人生在世，安得與我同心者相與共處乎?凡遇不易處之境，皆能掌②學問識見。孟子“生於憂患”“...

原文：豫章故郡，洪都新府。星分翼軫，地接衡廬。襟三江而帶五湖，控蠻荊而引甌越。物華天寶，龍光射牛鬥之墟人傑地靈，徐孺下陳蕃之榻。雄州霧列，俊採星馳。台隍枕夷夏之交，賓主盡東南之美。都督閻...

漁歌子·西塞山前白鷺飛唐▪張志和西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。註釋：1、漁歌子：原是曲調名，後來人們根據它填詞，又成為詞牌名。2、西塞山：在今浙江省湖州市...

譯文我每次閲讀那些有才氣作家的作品，對他們創作時所有的心思自己都有體會。誠然，作家行文變化無窮，但文章的美醜，好壞還是可以分辨並加以評論的。每當自己寫作時，尤其能體會到別人寫作的甘...

富察瑾瑤，四阿哥弘曆的嫡福晉，乾隆最寵愛的皇后。三年的偶遇，兩人心中就早已放不下彼此，嫁給你是這輩子最幸福的事。原本善良的瑾瑤，隨着後院女人的增加，孩子的薨逝，慢慢開始改變。弘曆，不管你...

了凡四訓餘童年喪父，老母命棄舉業學醫，謂可以養生，可以濟人，且習一藝以成名，爾父夙心也。後餘在慈雲寺，遇一老者，修髯偉貌，飄飄若仙，餘敬禮之。語餘曰：“子仕路中人也，明年即進學，何不讀書”餘告以...

絕句夏元鼎〔宋代〕崆峒訪道至湘湖，萬卷詩書看轉愚。踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫。譯文及註釋譯文到崆峒山訪問道士來到了湖湘邊，我讀了萬卷詩書越讀越感覺愚魯。踏破了鐵鞋也尋不到的...

一、含義不同釋文∶放下書卷解釋詞語音、義的文字，多用於書名，如《經典釋文》考訂甲骨文、鐘鼎文等指以楷書考釋篆、隸、草、行等書體。譯文：翻譯成的文字。二、出處不同釋文：宋·曹士冕《...

《逸民帖》是王羲之《十七帖》第二通尺牘。4行，39字，草書。文意顯見隱逸之志，字勢轉顧多姿。釋文吾前東粗足作佳觀。吾為逸民之懷久矣，足下何以等復及此似夢中語耶！無緣言面，為歎，書何能悉。...

詠菊原文：白居易〔唐代〕一夜新霜著瓦輕，芭蕉新折敗荷傾。耐寒唯有東籬菊，金粟初開曉更清。譯文一夜過後，初降的寒霜輕輕地附在瓦上，使得芭蕉折斷，荷葉傾倒。耐寒的只有東邊籬笆旁的菊花，它花...

兩個詞的區別在於側重點上有所不同。詮釋多側重於表示用解釋的方法來説明。而詮譯更側重於表達翻譯説明。詮，説明。釋有解釋之意。比如説，為了更好地詮釋文章所要表達的含意，作者用了許多...

1、嗚呼：歎詞，表悲痛。2、遽然：急速、匆忙。3、温吐：回想傾吐。4、恨偏：憤恨不平。5、覆載：天覆地載，言其多之意。6、愷惻：平易誠懇。7、庶匯：眾人彙集。8、手澤：手勤潤澤，親手操持。9、劈理分情：...

原文歸山深淺去，須盡丘壑美。莫學武陵人，暫遊桃源裏。註釋：１、武陵人：指陶潛《桃花源記》的武陵漁人。譯文你若要歸山無論深淺都要去看看山巒溝壑清淨秀美要盡情地賞玩。千萬別學陶淵明筆下...

傍晚時分，快要落山的夕陽，柔和地鋪在江水之上。晚霞斜映下的江水看上去好似鮮紅色的，而綠波卻又在紅色上面滾動。可憐九月初三夜，露似真珠月似弓。譯九月初三這個夜晚多麼可愛啊，岸邊草莖樹...

【釋文】神仙起居法行住坐卧處，手摩脅與肚。心腹通快時，兩手腸下踞。踞之徹膀腰背拳摩腎部。才覺力倦來，即使家人助。行之不厭頻，晝夜無窮數。歲久積功成，漸入神仙路。乾祐元年冬殘臘暮，華陽...

北朝民歌敕勒川，陰山下。天似穹廬，籠蓋四野。天蒼蒼，野茫茫風吹草低見牛羊。&lt註釋&gt1.川：指平原。敕勒川，大概因敕勒部族居住此地而得名。2.陰山：陰山山脈，起於河套西北，橫貫於內蒙古自治區...

譯文如下：我怒髮衝冠登高倚欄杆，一場瀟瀟細雨剛剛停歇。抬頭放眼四望遼闊一片，仰天長聲嘯歎。壯懷激烈，三十年勛業如今成塵土，征戰千里只有浮雲明月。莫虛度年華白了少年頭，只有獨自悔恨悲悲...

人之初，性本善。性相近，習相遠。解釋：人出生之初，稟性本身都是善良的。天性也都相差不多，只是後天所處的環境不同和所受教育不同，彼此的習性才形成了巨大的差別。苟不教，性乃遷。教之道，貴以專...

操曰：“既到此處，只得決一死戰！”眾將曰：“人縱然不怯，馬力已乏，安能復戰”程昱曰：“某素知雲長傲上而不忍下，欺強而不凌弱恩怨分明，信義素著。丞相舊日有恩於彼，今只親自告之，可脱此難。”操從其...

靜心帖釋文：孟頫頓首再拜，靜心相干心契足下，孟頫經率有白，令遣小計去，望收留之，切告，勿令此間覺可也，專此數字，唯加察。不宣。孟頫頓首再拜。記事頓首再拜，靜心相干足下。趙孟頫謹封。...

小石潭記（原文）從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴珮環，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清冽。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為嵁，為巖。青樹翠蔓，蒙絡搖綴，參差披拂。(珮通：佩)潭中魚可百...

雪梅盧鉞〔宋代〕梅雪爭春未肯降，騷人閣筆費評章。梅須遜雪三分白，雪卻輸梅一段香。譯文梅花和雪花都認為各自佔盡了春色，誰也不肯服輸。難以評議梅與雪的高下，只得擱筆好好思量。梅花須遜...