之: 連接主謂成分，取消句子獨立性。
這句話語出自古文《項脊軒志》，作者：歸有光。
原話是
比去，以手闔門，自語曰：“吾家讀書久不效，兒之成，則可待乎！”
比去：等到離開的時候。
以手闔門：用手關門。
闔：關閉
自語曰：自言自語的説。
吾家讀書久不效：我們家的讀書人在科考上很久沒有成就了。不效：沒有效果，指科考上無成就。
兒之成，則可待乎：這孩子取得成就，就可以等待了。（這孩子取得成就，就指日可待了）
合起來翻譯：等到她離開的時候，用手關上門，自言自語的説：“我們家的讀書人在科考上很久沒有成就了，這孩子取得功名，就指日可待了。”
品位站
