關於對譯的時尚知識

對譯是指不改變原文結構，僅在必要時調整語序的翻譯方法。它是一切口筆譯活動的基礎，是最簡單、最基本、最有效、實用的翻譯方法，也是用得最多的翻譯方法。在人類學習語言文字的歷史上，經常...

&nbsp技巧如下:&nbsp&nbsp1.第一步，抄錄原文。抄錄時，紙上每抄完一行。其下應留三行空行，字與字之間應有一定的間隔．而不能緊靠在一起，以方便對譯文字的增減、調整。&nbsp2.第二步，在抄錄原...

第一段原文：古之學者必有師。師者，所以傳道受業解惑也。人非生而知之者，孰能無惑惑而不從師，其為惑也，終不解矣。第一段翻譯：古代求學的人必定有老師。老師，是用來傳授道、教授學業、解釋疑難...

四行對譯如下：在一個寒冷的下雪天，謝太傅與家人在一起聚會，他跟子侄輩的人講解詩文。不一會兒，雪下得緊了，謝太傅高興地説：“這紛紛揚揚的大雪像什麼呢?”他哥哥的兒子胡兒説：“跟把鹽撒在空...

三行對譯如下：荊軻知太子不忍，乃遂私見樊於期，曰：“秦之遇將軍，可謂深矣。父母宗族，皆為戮沒。今聞購將軍之首，金千斤，邑萬家，將奈何”樊將軍仰天太息流涕曰：“吾每念，常痛於骨髓，顧計不知所出耳！”...

三行顧名思義就是有三行，第一行原文，第二行是在原文下對應的字説對應現代漢語意思寫下來。第三行就是把你寫的詞語意思按順序組合成現代漢語句子。這樣一來就是三行對應着翻譯的。中國人...

赤壁賦的三行對譯，例如：壬戌之秋，七月既望，蘇子與客泛舟遊於赤壁之下。清風徐來，水波不興。舉酒屬客，誦明月之詩，歌窈窕之章。少焉，月出於東山之上，徘徊於斗牛之間。白露橫江，水光接天。縱一葦之...

《唐雎不辱使命》三行對譯  秦王使人謂安陵君曰：“寡人慾以五百里之地易安陵，安陵君其許寡人！”  派交換答應  秦王派人對安陵君説：“我想要用方圓五百里的土地交換安陵，安陵君一定要...

找到帽子了。在《阻擊手》中張譯在登場幾分鐘台詞加起來可能就一百來其中一句就5個字字找到帽子了。那表情語氣真可謂封神一影弟！他非常優秀。狂飆的導演徐紀周這樣評價張譯，認為他非常...

《漢書》原文及譯文對照:“呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。明明如月，何時可掇憂從中來，不可斷絕。越陌度阡，枉用相存。契闊談宴，心念舊恩。”...

實力派。成名之前的張譯，也因為這張一度被人嘲“很醜”的臉感到自卑，遭遇了被迫分手，片場冷板凳等窘境。可謂是受盡了苦楚。但處處受挫的張譯並沒有放棄，2006年張譯28歲這年，他遇到了演藝路...

出自清代車萬育《聲律啟蒙》上卷中的二冬。原文：春對夏，秋對冬，暮鼓對晨鐘。觀山對玩水，綠竹對蒼松。馮婦虎，葉公龍，舞蝶對鳴蛩。譯文如下：春天對夏天，秋天對冬天，傍晚的鼓聲對早晨的鐘聲。觀山...

&nbsp絕對值譯碼器是一個帶有若干個透明和不透明窗口的轉動圓盤，用光接收器來收集間斷的光束，光脈衝轉換成電脈衝後，由電子輸出電路處理，並將電脈衝發送出去。絕對值譯碼器的分類有：1，單圈絕...

——譯文解説——漁者垂釣於伊水之邊。有一樵者路過放下柴擔休息坐在大石頭上問魚者：“能釣到魚嗎”“能。”問：“魚鈎上不放魚餌能釣到嗎”“不能。”問：“釣到魚不是魚鈎而是魚餌可見魚...

張嘉譯認為柳雲龍演技很好，導演能力也很強，他是參演的諜戰劇，都是中國諜戰劇裏面的標幹存在，是中國優秀的演員導演。...

CATTI二級是中級，大致相當於翻譯碩士畢業時水平，詞彙量13000左右，或是英語專八水平且有三四年專職筆譯經驗（300萬字）的，另外對翻譯速度和質量方面也比較高，大致相當於大學翻譯講師的水平三級...

永和九年，即癸丑年，三月之初，（名士們）在會稽郡山陰縣的蘭亭聚會，為的是到水邊進行消災求福的活動。許多有聲望有才氣的人都來了，有年輕的，也有年長的。這裏有高大的山和險峻的嶺，有茂密的樹林和...

全文及譯文對照：一、原文:皇帝臨，立作制。廿有六，年初並。不賓巡，遠黎登。茲山周，從臣思。跡本原，德治道。運行者，產得宜。大義箸，明垂於。後嗣。聽既平，平天下。夙興夜，寐建設。長利專，訓經宣。...

意思是：頭戴帽，腳穿鞋。出自於李漁《笠翁對韻》原文如下：冠對履，襪對鞋。海角對天涯。雞人對虎旅，六市對三街。陳俎豆，戲堆埋。皎皎對皚皚。賢相聚東閣，良朋集小齋。夢裏山川書越絕，枕邊風月記...

參考譯文：&nbsp&nbsp人活在世界上，就好像侷促在那小小的蝸牛角上，空間是那樣的狹窄，還有什麼好爭的呢人生短暫，就像石頭相撞的那一瞬間所發出的一點火光，人生就這樣過去了。人生不論窮富，不必...

漁樵問對》全文及譯文：原文：漁者垂釣於伊水之上。樵者過之，弛擔息肩，坐於磐石之上，而問於漁者，曰：“魚可鈎取乎”曰：“然。”曰：“鈎非餌可乎”曰：“否。”曰：“非鈎也，餌也。魚利食而見害，人利魚而...

《赤壁賦》原文與翻譯對照壬戌之秋，七月既望，蘇子與客泛舟遊於赤壁之下。清風徐來，水波不興。舉酒屬客，誦明月之詩，歌窈窕之章。少焉，月出於東山之上，徘徊於斗牛之間。白露橫江，水光接天。縱一...

178CM張嘉譯身高不到一米八，中文名：張嘉譯英文名：ZhangJiayi別名：張小童性別：男出生年月：1970年4月8日國籍：中國籍貫：陝西西安出生地：陝西西安民族：漢族畢業院校：北京電影學院表演系身高：178cm體重...

《漁樵對答》原文及譯文:“靡有朝矣。言既遂矣，至於暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮。”...

戈對甲，鼓對旗。紫燕對黃鸝。梅酸對李苦，青眼對白眉。”譯文兵器和鎧甲相對，戰鼓和旗幟相對，紫燕和黃鸝相對。酸的梅子和苦的李子相對，阮籍的青眼和馬良的白眉相對。...