網站首頁 美容小常識 享受生活 東方時尚 識真假 高奢 資訊 遊戲攻略 搞笑段子
當前位置:品位站 > 享受生活 > 心理

庾信竹杖賦原文譯文

欄目: 心理 / 發佈於: / 人氣:2.29W
庾信竹杖賦原文譯文

逍遙客卿遊於盤江之陰,採竹於巴岑。勁節盤錯,孤根輪囷。霜凝色槁,煙駁翠森。堪與巨源靈壽之族,共契乎遠心。節非高以奚修,中維虗而何實。堪為杖以提攜,任優遊於几席。湘涙斑深,蓬仙筠老。佇羽客以何時,望白雲而歸早。亭亭憂幹,戢戢悲條。空山偃蹇,深林逍遙。

欲獻長者,無因自操。金玉雖貴,應門奚為。桃枝雖華,非以為儀。何若取之於物產,實恃以扶持。周阼留銘,漢鳩非飾。輔志維賢,持躬在德。爾乃山

庾(yǔ)信南北朝(513年-581年),字子山,小字蘭成。南陽新野(今河南新野)人。南北朝時期著名文學家。其家“七世舉秀才”、“五代有文集”,父親庾肩吾為南樑中書令,亦以文才聞名。庾信的文學創作,以他四十二歲時出使西魏為界,可以分為兩個時期。前期在樑朝,作品多為宮體性質,輕豔流蕩,富於辭采之美。羈留北朝後,詩賦大量抒發了自己懷念故國鄉土的情緒,以及對身世的感傷,風格也轉變為蒼勁、悲涼。代表作《哀江南賦》。

 竹杖賦出自北宋文學家蘇軾《定風波·莫聽穿林打葉聲》

原文:三月七日,沙湖道中遇雨,雨具先去,同行皆狼狽,餘獨不覺。已而遂晴,故作此詞。

莫聽穿林打葉聲,何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬,誰怕一蓑煙雨任平生。

料峭春風吹酒醒,微冷,山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處,歸去,也無風雨也無晴。

譯文:三月七日,在沙湖道上趕上了下雨,拿着雨具的僕人先前離開了,同行的人都覺得很狼狽,只有我不這麼覺得。過了一會兒天晴了,就做了這首詞。

不用注意那穿林打葉的雨聲,何妨放開喉嚨吟唱從容而行。竹杖和草鞋輕捷得勝過騎馬,有什麼可怕的一身蓑衣任憑風吹雨打,照樣過我的一生。

春風微涼吹醒我的酒意,微微有些冷,山頭初晴的斜陽卻應時相迎。回頭望一眼走過來的風雨蕭瑟的地方,我信步歸去,不管它是風雨還是放晴。