多少紅顏不為君全文譯文

百年離別在高樓，一代紅顏為君盡。

出自唐代喬知之的《綠珠篇》

石家金谷重新聲，明珠十斛買娉婷。

此日可憐君自許，此時可喜得人情。

君家閨閣不曾關，常將歌舞借人看。

意氣雄豪非分理，驕矜勢力橫相干。

辭君去君終不忍，徒勞掩袂傷鉛粉。

百年離別在高樓，一代紅顏為君盡。

譯文

石崇家的金谷園最看重新的歌舞伎藝，不惜用十斛明珠買下美妓綠珠。

此日是他給予憐愛之日，此時是可喜得到人的愉悦之時。

你家的內室夫人不曾為難於我，時常把我的歌舞借給別人看。

而那憑意使氣逞雄作豪而不講理的，以他驕傲的勢力來橫加干涉、威逼。

與你辭別終究是不忍分離，只能徒勞地掩袖拭淚擦毀了粉粧。

在這高樓之上你我至此永別，一旦之間我用自盡表明忠貞。