千與千尋的英文名為什麼是spiritedaway

原因：電影的全稱是是“千或者千尋的神隱”，因為千尋在異世界的名字叫做“千”，所以可以説説“千的神隱”或者“千尋的神隱”，綜合起來就變成“千與千尋的神隱”了。

日本人把不知原因的失蹤稱之為“被神隱藏起來”，簡稱“神隱”，而“spirited away”也就是神隱的意思。

示例：

"Spirited Away，" which won the Berlin Film Festival， has passed" Titanic "at the Japanese box office and is the first film in history to gross$ 200 million before even opening in North America.

《千與千尋》獲得了柏林電影節金熊獎，在日本打破了《泰坦尼克號》的票房記錄，也是歷史上第一部在北美放映之前就創造了2億票房記錄的電影。