切桑活上海話什麼意思

上海話切桑活的意思是被捱打。如：昨天隔壁的小男孩太玩皮，被他爸爸切桑活了。

詞義：“切”指“吃”，上海話中“切”與“吃”同音。“桑”指“生”，上海話中“生”讀sang拼音第一聲。合起來就是“吃生活”。“吃”在上海話中含義廣泛，除“吃”的含義外還有“遇到”、“被”、“喝”、“抽”、“愛”等等。如：吃火車、吃香煙、吃死你（愛死你）。

用法：“吃生活”在上海話中用的頻率很高，廣泛在用。

延伸：現在“吃生活”可以運用到工傷、東西或產品被損壞。如：昨天我不小心，手機掉到地上過，手機吃生活了，現在手機不太好用。