原文：
嗚呼公瑾，不幸夭亡！修短故天，人豈不傷
我心實痛，酹酒一觴君其有靈，享我□嘗！
吊君幼學，以交伯符仗義疏財，讓舍以民。
吊君弱冠，萬里鵬摶定建霸業，割據江南。
吊君壯力，遠鎮巴丘景升懷慮，討逆無憂。
吊君丰度，佳配小喬漢臣之婿，不愧當朝，吊君氣概，諫阻納質
始不垂翅，終能奮翼。吊君鄱陽，蔣幹來説揮灑自如，雅量高志。
吊君弘才，文武籌略火攻破敵，挽強為弱。想君當年，雄姿英發
哭君早逝，俯地流血。忠義之心，英靈之氣
命終三紀，名垂百世，哀君情切，愁腸千結
惟我肝膽，悲無斷絕。昊天昏暗，三軍愴然
主為哀泣友為淚漣。亮也不才，丐計求謀
助吳拒曹，輔漢安劉掎角之援，首尾相儔，若存若亡，何慮何憂
嗚呼公瑾！生死永別！樸守其貞，冥冥滅滅，魂如有靈，以鑑我心：從此天下，更無知音！嗚呼痛哉！伏惟尚饗。
譯文：
唉公瑾，不幸短命！短所以天，人們難道不傷我心裏很痛，喝一杯酒你如果有靈，我曾享受…！
弔唁你從小學習，以交伯符武器義疏財，讓房屋以民。弔唁你二十歲，萬鵬搏定建霸業，割據江南。
弔唁你壯力，遠方鎮守巴丘景升懷憂慮，討逆無憂。弔唁你丰度，佳配小喬漢臣的女婿，不能愧對朝廷，弔唁你氣概，勸阻交納人質開始不垂下翅膀，最終能夠翅膀。
弔唁你鄱陽，蔣幹來解釋揮灑自如，氣量高志。弔唁你弘才能，文武謀略火攻破敵人，拉強變弱。想你當年，周公瑾姿態雄峻
哭你早日消失，俯地流血。忠義之心，英靈之氣命令最後三年，名垂百世，哀你情切，愁腸千結我真心，悲傷沒有斷絕。
昊天昏暗，三軍悲傷主為悲哀哭泣朋友是淚漣漣。諸葛亮也才能，乞丐計求商量幫助吳拒絕曹，輔漢劉夾擊的援助，首尾相儔，若有若無，你擔心什麼憂慮
唉公瑾！生死永別！樸貞守他的，黑暗消失了，如有靈魂，從我的心：從此天下，更不知道音樂！痛心啊！伏惟尚饗。
祭文賞析·《諸葛亮祭瀘水》(蜀漢·諸葛亮)
大漢建興三年秋九月一日，武鄉侯、領益州牧、丞相諸葛亮，謹陳祭儀，享於故歿王事蜀中將校及南人亡者陰魂曰：
我大漢皇帝，威勝五霸，明繼三王。昨自遠方侵境，異俗起兵縱蠆尾以興妖，盜狼心而逞亂。
我奉王命，問罪遐荒大舉貔貅，悉除螻蟻雄軍雲集，狂寇冰消才聞破竹之聲，便是失猿之勢。但士卒兒郎，盡是九州豪傑官僚將校，皆為四海英雄：習武從戎，投明事主，莫不同申三令，共展七擒齊堅奉國之誠，並效忠君之志。何期汝等偶失兵機，緣落奸計：或為流矢所中，魂掩泉台或為刀劍所傷，魄歸長夜生則有勇，死則成名。
今凱歌欲還，獻俘將及。汝等英靈尚在，祈禱必聞：隨我旌旗，逐我部曲，同回上國，各認本鄉，受骨肉之烝嘗，領家人之祭祀莫作他鄉之鬼，徒為異域之魂。我當奏之天子，使汝等各家盡沾恩露，年給衣糧，月賜廩祿。用茲酬答，以慰汝心。至於本境土神，南方亡鬼，血食有常，憑依不遠生者既凜天威，死者亦歸王化，想宜寧帖，毋致號啕。聊表丹誠，敬陳祭祀。嗚呼哀哉!
伏惟
尚饗
【賞析】
這是《三國演義》中諸葛亮七擒孟獲，軍隊受阻瀘水時作的一篇祭文。這篇祭瀘水文，言辭利落簡潔，目的鮮明，很能説服人(鬼)。
開篇就宣揚國威聖主，用氣勢鎮住對方。聲明我來打仗是以正伐邪，你如果是我打仗造成的冤魂，一來你要認命，二來你報不了仇。緊接着描寫大軍南下，摧枯拉朽，勢如破竹的戰事，繼續宣揚聖主國威。
然後轉入正題，肯定了犧牲的將士的功勛，稱其皆是俊傑，聲稱這次戰事成功，是大家共同努力的結果。在榮譽上對犧牲者進行了安撫。
最後祈禱亡者魂魄歸故鄉，接受家人的祭祀並告知亡魂，對於他們的妻子兒女，皇帝會給予他們物質上的照顧，可以無憂了，放心去吧。同時也宣教於的其他鬼魂，要凜於我的國威，不得作亂。
品位站
