犯,讀音為fàn,最早見於秦系簡牘,簡牘是古代書寫有文字的竹片或木片。“犯”字,《説文解字》解釋為侵也,從犬巳聲。“犯”字基本含義為牴觸,違反,如:犯規、犯法引申含義為違反法律的人,有罪的人,如:犯人、罪又引申為觸發,發作,如:犯病、犯愁。
飯,讀音為fàn,最早見於金文,在六書中屬於形聲字。“飯”字基本含義為煮熟的穀類食物,多指米飯引申含義為為了滿足飢餓或食慾,在一個特定的時間吃進的一份食物。