未若錦囊收豔骨的未若的意思

未若-釋義：不如。

此句意思就是：不如用這錦繡的香袋，收斂你那嬌豔的屍骨。

出自清代曹雪芹的《葬花吟》：

……

天盡頭，何處有香丘

未若錦囊收豔骨，一抔淨土掩風流。

質本潔來還潔去，強於污淖陷渠溝。

爾今死去儂收葬，未卜儂身何日喪

……

譯文：

縱使飛到天地的盡頭，那裏又有埋葬香花的魂丘

不如用這錦繡的香袋，收斂你那嬌豔的屍骨。再堆起一堆潔淨的泥土，埋葬你這絕代風流。

願你那高貴的身體，潔淨的生來，潔淨的死去。不讓它沾染上一絲兒污穢，被拋棄在那骯髒的河溝。

花兒啊，你今天死去，我來把你收葬。誰知道我這薄命的人啊，什麼時候忽然命喪