然則言是耶的耶是什麼意思

句中耶的意思是:呢。

節選:

乃曰：“有一事見之已久，欲言之，恐君性急不言，恐君傷太多。然則言是耶，不言是耶?”

譯文:

於是，他慢吞吞地對那個人説：“有一件事，我看到已經好長時間了。想説又怕你性子太急，不説吧又擔心你被傷着。這種情況下，我是説好呢?還是不説好呢?”