雲南方言可謂是五花八門,有各種少數民族的語言,也有很多地方方言,真是層出不窮的。特別是好多口頭語。比如“滴滴子”就是"一小點"的意思。“嚯”就是“失敗了”的意思。“不耳”就是"不理人"的意思。總之,少數民族加上地方方言,就是一本永遠翻譯不完的經典小説。